Самый большой философ среди политиков и
самый большой политик среди философов
(к 230-летию со Дня рождения французского государственного деятеля эпохи Реставрации Франсуа Гизо)
Портрет Франсуа Гизо работы Жана Жоржа Вибера
Жизнь Франсуа Пьера Гийома Гизо почти полностью пришлась на девятнадцатое столетие. Рожденный в протестантской семье 4 октября 1787 года еще при Старом режиме, он умер 12 сентября 1874 года при становлении Третьей республики. Человек действия, Гизо за свою долгую (86 лет) жизнь успел попробовать себя на многих поприщах.
Занимая пост министра образования (1832-1837), он принял законопроект о начальном образовании, который впоследствии лег в основу всей школьной системы Франции, а в должности министра иностранных дел (1840-1848) являлся фактическим лидером страны.
Интересы Франсуа Гизо не ограничивались одной политикой: на протяжении всей жизни он также занимался научной и творческой деятельностью.
Для истории литературы имеет большое значение его труд об «отце французской трагедии» Пьере Корнеле, изданный в 1813 году. В фонде Тульской ОУНБ имеется издание 1852 года из личной коллекции Михаила Акимовича Горбова.
Титульный лист книги и список изданных раннее произведений Ф. Гизо
• Guizot, F. Сorneille et son temps : étude littéraire / par M. Guizot. — Nouvelle ed. — Paris : Didier et Cie, libr.-éd., 1852 (Paris : Impr. Bonaventure et Ducessois). — [4], XV, 476, [4] с. – Сюжетный экслибрис-наклейка: «Exlibris Gorbof» на форзаце. – Конгревный экслибрис: «Библиотека М.А. Горбова. №» на шмуцтитуле.
Не менее значимым для лингвистики был и составленный Ф. Гизо словарь синонимов французского языка.
Словарь синонимов французского языка, составленный Ф. Гизо
Тиснённый золотом суперэкслибрис «C.M.» графа Малиновского на верхней переплётной крышке словаря
• Guizot, F. Nouveau dictionnaire universel des synonymes de la langue francaise : contenant les Synonymes de Girard, Beauzée, Roubaud, d’Alambert, etc., et généralement tout l’ancien Dictionnaire, mis en meilleur ordre, corrigé, augmenté d’un grand nombre de nouveaux Synonymes, et précédé d’une Introduction : [в 2-х т.] / par M. F. Guizot. — 2-ème éd., rev. et corr. avec soin. — A Paris : Chez Aimé Payen, libr., 1822 (Imp. de d’Hautel).
Т. 1 : A=H. — [4], XL, 496 c. – Шрифтовый экслибрис: «Князя М.Р. Долгорукова. Шкафъ. Полка. №» на форзаце. — Суперэкслибрис на внешней стороне верхней переплетной крышки: «С.М.» [Comte Malinovsky] (граф Малиновский).
Ф. Гизо, проживший долгую и насыщенную жизнь, оставил после себя восьмитомное собрание мемуаров, которые можно поставить в один ряд с такими произведениями как «Политическое завещание» Ришельё и «Военные мемуары» Шарля де Голля.
Титульный лист «Mémoires pour servir à l’histoire de mon temps»
• Guizot, F. Mémoires pour servir à l’histoire de mon temps [в 8-ми т.] / par M. Guizot. – Paris : Michel Lévy frères, libr.-éd., 1858-1867 (Imp. chez Bonaventure et Ducessois).
Т. 5. – 1862. – [4], 521 c. – Гербовый штемпель на титульном листе — Издательская марка: «M.L.» на титульном листе.
Самым большим же увлечением Ф. Гизо была история как его родного государства, так и других стран. Недаром, первой серьезной работой стал перевод творения Эдварда Гиббона «История упадка и разрушения Римской империи». На тот момент Франсуа Гизо исполнилось всего лишь двадцать лет. Последним же трудом, законченным за несколько месяцев до смерти совместно с дочерью, стала «История Франции, рассказанная моим внукам» (Histoire de France racontée à mes petits-enfants).
Книги Франсуа Гизо на французском языке из фонда ТОУНБ
В фонде Тульской ОУНБ имеются следующие его издания по истории:
По истории Франции:
• Guizot, F. Histoire de la civilisation en France depuis la chute de l’Empire Romain [в 4-х т.] / par M. Guizot. — 16-me éd. — Paris : Perrin et Cie, libr.- éd., [188-?]-1886 (Imp. G. Rougien et Cie).
Т.4. – 1886. – [4], 451 c. – На обложке указано 15-ое издание. – Шрифтовой штемпель: «Изъ книгъ М.Д. Ершова въ Лебяжьемъ» на обложке и форзаце.
• Guizot, F. De la democratie en France (Janvier 1849) / F. Guizot. — Paris : Victor Masson, libr., 1849 (Imp. par Plon frères). — [4], 160 c.
По истории Англии:
• Guizot, F. L’histoire d’Angleterre depuis les temps les plus reculés jusqu’a l’avenement de la reine Victoria racontée à mes petits-enfants [в 2-х т.] / par M. Guizot et par madame de Witt, née Guizot. – Бумажный ярлык книгопродавца: «W.G. Gautier fils. Libraire a Moscou». — Paris : Librairie Hachette et Cie, 1877-1878 (Typ. Lahure).
Т. 1. : L’histoire d’Angleterre depuis les temps les plus reculés jusqu’a l’avenement de la reine Victoria racontée à mes petits-enfants: illustré de 83 gravures dessinées sur bois. — 1877. — [6], 637, [4] c.
Т. 2. : L’histoire d’Angleterre depuis les temps les plus reculés jusqu’a l’avenement de la reine Victoria racontée à mes petits-enfants : illustré de 116 gravures dessinéees sur bois. — 1878. — (2), [4], 785, [2] c. — Table des gravures: c. 783-785 послед. паг.
• Guizot, F. Monk. Chute de la république et rétablissement de la monarchie en Angleterre, en 1660 : étude historique / F. Guizot. — Bruxelles : Meline, Cans et Cie ; Livourne : Meme Maison ; Leipzig : J.P. Meline, 1851 (Imp. de G. Stapleaux). — [4], 328, [4], 175, [1] c. — Припл. 1 кн. — Гербовый штемпель на тит. л.
По истории США:
• Guizot, F. Washington. Fondation de la république des Etats-Unis d’Amerique / par M. Guizot. — [Nouvelle ed.]. — Bruxelles : Meline, Cans et Cie ; Livourne : Meme Maison ; Leipzig : J.P. Meline, 1851 (Imp. de G. Stapleaux). — [4], 175, [1] с. — Припл. к Guizot, F.-P.-G. Monk. Chute de la republique… — Bruxelles, 1851.
«История Франции» Ф. Гизо
• Guizot, F. L’histoire de France : depuis les temps les plus reculés jusqu’en 1789, racontée à mes petits-enfants : [в 5-ти т.] / par M. Guizot ; illustré par Alph. de Neuville. – Paris : Librairie Hachette et Cie, 1872-1875. – Штемпель на тит. л.: «Фундаментал. Библиотека Тульской М. Гимназии».
Т. 1. – 1872. – [4], IV, 578, [2] с. ; 75 л. ил.
Т. 2. – 1873. – [4], 574, [2] с. ; 66 л. ил.
Т. 3. – 1874. – [4], 564, [2] с. ; 74 л. ил.
Т. 4. – 1875. – [4], 570, [2] с. ; 94 л. ил.
• Guizot, F. L’histoire de France : depuis les temps les plus reculés jusqu’en 1789, racontée à mes petits-enfants : [в 5-ти т.] / par M. Guizot ; illustré par Alph. de Neuville. –– Paris : Librairie Hachette et Cie, 1875.
Т.1. – [4], IV, 578, [2] с. ; 75 л. ил.
Т.2. – [4], 574, [2] с. ; 66 л. ил.
Оба издания «Истории Франции» Франсуа Гизо из фондов Тульской ОУНБ представляют собой образцы художественного переплета. Переплетные крышки сделаны из картона в коже зеленого цвета (издание 1872 года) и красного (издание 1875 года) с золотым тиснением. У книг золотой обрез. Издания богато проиллюстрированы Альфонсом де Невилем (Alphonse de Neuville) (1835-1885), французским художником-баталистом, учеником Эжена Делакруа, иллюстратором популярного журнала «Le Tour du Monde».
«Жанну Д’Арк допрашивают в тюрьме» — иллюстрация Альфонса де Невиля
Среди широкой публики Франсуа Гизо известен, в первую очередь, переводом на французский язык труда английского историка Эдварда Гиббона, для которого этот год также является юбилейным – исполняется 280 лет со дня его рождения.
Эдвард Гиббон (27 апреля 1737 – 16 января 1794) считается одним из величайших историков эпохи Просвещения. Э. Гиббон с детства обладал хрупким здоровьем, однако, рожденный в состоятельной семье, смог получить неплохое домашнее воспитание. К тому же дома была хорошо подобранная богатая библиотека, в которой он проводил много времени, читая всё, что попадалось под руку.
Портрет Эдварда Гиббона
Молодость Э. Гиббона прошла очень бурно. Обучаясь в Оксфорде, он внезапно решил перейти в католическую веру. Раздосадованный отец отослал его в Лозанну на «перевоспитание». Проведя там пять лет, Э. Гиббон не только вернулся в лоно англиканской церкви, но также отточил свой французский и латинский, увлекся идеями французского рационализма, часто бывал в кругу французских энциклопедистов, познакомился с Вольтером, а также в первый и последний раз в своей жизни по-настоящему влюбился. Его избранницей стала Сюзанна Кюршо, дочь бедного пастора, однако вновь на пути Гиббона встал его собственный отец, выступивший категорически против такого союза. Позже сам Эдвард Гиббон вспоминал: «Как влюбленный я плакал, но как сын повиновался».
Э. Гиббон много путешествовал по Европе, и осенью 1764 года прибыл в Рим. Как он писал впоследствии: «именно в Риме, 15 октября 1764 года, когда я сидел среди развалин Капитолия, мечтательно оглядываясь по сторонам, мне впервые пришла идея написать об упадке и разрушении этого города». Однако прошло целых девять лет, прежде чем он воплотил задуманное.
Сочинение, обессмертившее имя Эдварда Гиббона, «История упадка и разрушения Римской империи» охватывает период с конца 2 в. н.э. (правление Коммода) до падения Константинополя в 1453 году. Первоначально Гиббон планировал довести свой труд до падения Западной Римской империи, но потом расширил его, прибавив к трем уже вышедшим томам еще три, которые были выпущены 8 мая 1788 – в день 51-го рождения автора.
На момент издания это было первое в западной литературе историческое сочинение, обращенное, несмотря на научность, к широкой публике. Успех был ошеломительным: первый тираж был раскуплен за несколько дней, равно как второй и даже третий. Сам Э. Гиббон отмечал, что «моя книга лежала на каждом столе и туалетном столике».
Поэтому неудивительно, что уже в 1795 году появился его первый французский перевод. Это была лишь первая попытка среди многих последующих донести до французской публики труд Эдварда Гиббона, однако именно перевод Франсуа Гизо, вышедший в 1812 году, наиболее известен и читаем во Франции. Ф. Гизо не только перевел творение Э. Гиббона на современный французский язык, но также снабдил издание предисловием, очерком жизни историка и своими критическими комментариями.
В своем предисловии Ф. Гизо подчеркивает, прежде всего, самостоятельность взглядов Э. Гиббона, а также дух критики и скептицизма, который рано у него сформировался. Говоря об Эдварде Гиббоне как об историке, Ф. Гизо отмечает, что он уделяет большое внимание взаимосвязи событий и действующих лиц между собой. Более того, Э. Гиббон подходит к историческому процессу как к процессу «необходимого развития», снабженного «внутренними тайными причинами», он отмечает многофакторность исторического процесса, поскольку рассматривает римское общество с разных точек зрения.
В фонде Тульской ОУНБ имеется издание 1819 года, вышедшее в 13 томах.
• Gibbon, E. Histoire de la décadence et de la chûte de l’Empire Romain [в 13-ти т.] / traduit de l’anglais d’Eduard Gibbon. — Nouvelle éd., entièrement revue et corrigée, précédée d’une notice sur la vie et le caractère de Gibbon, et accompagnée de notes critiques et historiques, relatives, pour la plupart, à l’histoire de la propagation du christianisme / par M. F. Guizot. — A Paris : Chez Lefevre, libr., 1819 (De l’imp. de Crapelet). — Шрифтовой штемпель: «Szkola applikacyina».
Т. 2. — [4], 480 c. — Предмет. указ.: с. 475-480.
Т. 4. – [4], 530 c. — Table des matières contenues dans ce volume: c. 527-530 второй паг. Т. 5. — [4], 515 c. — Table des matières: c. 512-515.
Т. 6. — [4], 537 с. — Предмет. указ.: с. 531-537.
Т. 9. — [4], 393 c.
Т. 11. — [4], 463 с. — Предмет. указ.: с. 460-463.
Т. 13. — [4], 418 c. — Table de matières contenues dans ce volume: c. 344-347.
«Жизнь и письма» Эдварда Гиббона
• Gibbon, E. The Life and Letters of Edward Gibbon : with his History of the Crusades / with copious index by W. J. Day. – Verbatim reprint. – London : Frederick Warne and Co., [18—?]. — [2], 508, [4] с. ; 1 л. портр.
Эдвард Гиббон, равно как и Франсуа Гизо, оставил после себя мемуары и коллекцию писем, представляющие не меньший интерес. Разделенные целым столетием, один – англичанин, другой – француз, оба были очарованы историческим прошлым как своих родин, так и соседних государств и древних цивилизаций. Несмотря на то, что сегодня имена этих историков мало известны широкой публике, в свое время они сыграли большую роль в развитии историографии и снискали известность у читающей аудитории.
Литература:
1. Камнев С.Н. Историческая концепция Эдуарда Гиббона : дис. … канд. ист. наук : 07.00.09 / Камнев С.Н. – Омск, 2009. — 204 с. ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.dissercat.com/content/istoricheskaya-kontseptsiya-eduarda-gibbona#ixzz4E6aUh4BO
2. François Guizot : A life in the Century (1787-1874) [Electronic resource] : [the site]. — s.l., s.a. – Режим доступа: http://www.guizot.com/fr/
3. Ho Eugene Y. C. Edward Gibbon, Historian of the Roman Empire : Part I: The Man and His Book [Electronic resource] : [the site]. — s.l., s.a. – Режим доступа: http://www.his.com/~z/gibho1.html
Софья Кобякова, заведующая Сектором литературы на иностранных языках
Март, 2017 г.
