Гроза двенадцатого года

Подлинную историю России открывает собой лишь 1812 год; все, что было до того, — только предисловие.
А. Герцен

Экспозиция из фондов Тульской областной универсальной научной библиотеки «Гроза двенадцатого года» посвящена 200-летию победы в Отечественной войне 1812 г. Ее открывает раздел «Ровесники событий», в котором представлены редкие книги, изданные в Москве и Санкт-Петербурге сразу после войны или спустя несколько десятилетий после нее. Это собрание отличается большим разнообразием: записки и воспоминания очевидцев, военные мемуары, очерки, беллетристика. Книги предстают перед читателем как исторический документ и свидетельство эпохи и представляют интерес для специалистов, любителей отечественной истории и краеведов.
О внешней политике России в первой четверти XIX в., ключевых событиях, героях и сражениях Отечественной войны 1812 года повествуют издания двух следующих разделов: «Дуэль двух дипломатий», «1812 год. События. Герои. Битвы».
Память о войне 1812 года воплотилась в строках художественных произведений. Проза и поэзия русских писателей представлена в разделе «Из пламя и света рожденное слово». Завершает экспозицию раздел «Война 1812 года и Тульский край». Среди наших земляков было немало героев, принимавших участие в Отечественной войне 1812 года в составе войск и в ополчениях. Представленная в разделе литература краеведческого характера имеет весьма широкие тематические рамки — от списков и указателей потомственных дворян Тульской губернии, принимавших участие в военных действиях, раненых, контуженных и пропавших без вести офицеров, Тульском «охранительном ополчении», Тульском пехотном полке — до подробных сведений о тульских оружейниках тех лет.

У Бородина французская армия расшиблась о русских!
А.П. Ермолов

Генеральный смотр совести Наполеона, или беседы Наполеона с совестью с присовокуплением стихов под названием : Посрамленный завоеватель света или неистовый корсиканец в своем унижении. — Москва : в типографии С. Селивановскаго, 1813. — 39 с.
Глинка, С.Н. Записки о 1812 годе Сергея Глинки, перваго ратника московского ополчения / С.Н. Глинка. — Санктпетербург : В Типографии Императорской Российской Академии, 1836. — XIV, IV, 362, [7], (1) с.
Глинка, Ф.Н. Очерки Бородинскаго сражения (Воспоминания о 1812 годе) : ч. 1-2 / Сочинение Ф. Глинки, Автора «Писем Русскаго Офицера». — Москва : В типографии Н. Степанова, 1839. — Издательский конволют. Ч. 1 и 2 сплетены вместе. — Ч. 2. — 1839. — 116, IV с.
Давыдов, Д.В. Замечания на некролог Н.Н. Раевскаго, изданную при Инвалиде 1829 года, с прибавлением его собственных записок на некоторыя События войны 1812 года, в коих он участвовал. : Сочинение Дениса Давыдова / Д.В. Давыдов. — Москва : В типографии Августа Семена, при Императорской Медико-Хирургической Академии, 1832. — 89 с.
Державин, Г.Р. Гимн лиро-эпический, на прогнание французов из отечества 1812 года / Г.Р. Державин. — Санктпетербург : В Медицинской Типографии, 1813. — [2], 34, V с.
Дурова, Н.А. Записки Александрова (Дуровой) : добавление к девице-кавалерист / Н.А. Дурова. — Москва : в типографии Николая Степанова, 1839. — 362, II с.
Маслов, С.А. Путешествие в Москву во время пребывания в оной французов. : [Соч. С.А. Маслов] / С. А. Маслов. — Москва. : В Типографии С. Селивановскаго, 1813. — [2], 39 с.
Медалионы в память военных событий 1812, 1813, 1814 и 1815 годов, изобретенные графом О. Толстым, и выгравированные на стали, по способу бета, Н. Менцовым : С Высочайшаго соизваления изданы Археографическою Коммиссиею. — Санктпетербург. : Печатано в военной типографии, 1838. — [45] с.; илл.
Наполеон, сам себя изображающий. — С.Петербург : В Типографии А. Бородина и К, 1843. — [4], 180 с.
Ростопчин, Ф.В. Правда о Пожаре Москвы. : Сочинение Ф.В. Ростопчина; Перевел с Франц. Александр Волков. / Ф.В. Ростопчин ; пер. А. Волков. — Москва. : В Университетской Типографии., 1823. — [6],69, [2 л. пуст.] с.
Свечин, П.И. Дань Величию России, лирические песни на победы минувшей войны и на возвращение наших войск в отечество / П. И. Свечин. — Санктпетербург : В Типографии К. Крайя, 1816. — [2], 100, [1] с.
Ушаков, С.И. Деяния российских полководцев и генералов, ознаменовавших себя в достопамятную войну с Франциею, в 1812, 1813, 1814 и 1815 годах, с кратким начертанием всей их службы, с самаго начала вступления в оную: ч. 1-4 / С.И. Ушаков. — В Санктпетербурге : В Типографии Карла Крайя, 1822.
Ч. 3. — 1822. — 380 с.
Ушаков, С.И. Деяния российских полководцев и генералов, ознаменовавших себя в достопамятную войну с Франциею, в 1812, 1813, 1814 и 1815 годах, с кратким начертанием всей их службы, с самаго начала вступления в оную: ч. 1-4 / С.И. Ушаков. — В Санктпетербурге : В Типографии Карла Крайя, 1822. — Авт уст. по изд.: Роспись росс. книгам из б-ки Смирдина Ч. 4. — 1822. — [4], 240 с.
Фукс, Е.Б. Собрание разных Сочинений Е. Фукса. : Соч. Е.Б. Фукса. / Е.Б. Фукс. — Санктпетербург. : В Типографии Александра Смирдина, 1827. — [1], 236 с.+ 1 л. портр.
Чернов, С. Статистическое описание Московской губернии 1811 года. / С. Чернов. — Москва : В Университетской Типографии, 1812. — 109 с.
Шишков, А.С. Краткие записки адмирала А. Шишкова, веденыя им во время пребывания его при блаженной памяти Государе Императоре Александре Первом в бывшую с Французами в 1812 и последующих годах войну / А.С. Шишков. — С.Петербург : В Типографии Российской императорской академии наук, 1831. — [10], 299 с.
Шишков, А.С. Краткия Записки адмирала А. Шишкова, веденныя им во время пребывания его при блаженной памяти Государе Императоре Александре Первом в бывшую с Французами в 1812 и последующих годах войну / А.С. Шишков. — Издание второе. — Санктпетербург : В типографии Императорской Российской Академии, 1832. — [8], 299 с.
Шлоссер, Ф. Всемирная История Ф. Шлоссера / Ф. Шлоссер ; под ред. В. Зайцева. — Санктпетербург ; Москва : Издание книгопродавца-типографа Марруфия Осиповича Вольфа,1869. — Т. XVIII — III, 447 с.

Дуэль двух дипломатий

Архангельский, А.Н. Александр I / А.Н. Архангельский . — М. : Мол. гвардия, 2005. — 443 с.
Вандаль, А. Наполеон и Александр. Франко — русский союз во время первой империи / А. Вандаль. — СПБ. : Знание, 1910. — Т. 1. — 534 с.
Бегунова, А.И. Повседневная жизнь русского гусара в царствование Александра I / А.И. Бегунова. — М. : Мол. Гвардия, 2000. — 383с.
Безотосный, В.М. Разведка и планы сторон в 1812 году / В.М. Безотосный ; Гос. ист. музей. — М. : РОССПЭН, 2005. — 287 с.
Белокуров, С.А. Московский архив Министерства иностранных дел в 1812 г. / С.А. Белокуров. — М., 1912. — 95 с.
Богданов, Л.П. Русская армия в 1812 г.: организация, управление, вооружение / Л.П. Богданов. — М. : Воениздат, 1979. — 192 с
Гусев, И. Русская артиллерия эпохи наполеоновских войн / И. Гусев. — М. : АСТ ; Минск : Харвест, 2001. — 47 с.
Дживелегов, А.К. Александр I и Наполеон : ист. очерки / А.К. Дживелегов.. — М., 1915. — 301 с.
Куриев, М.М. Век Наполеона: люди и судьбы / М.М. Куриев. — М. : Мирос, 1997. — 240 с.
Орлов, А.А. Союз Петербурга и Лондона : российско-британские отношения в эпоху наполеоновских войн / А.А. Орлов. — М. : Прогресс-Традиция, 2005. — 367 с.
Рогинский, В.В. Швеция и Россия : Союз 1812 г. / В.В. Рогинский. — М. : Наука, 1978. — 175 с.
Сироткин, В.Г. Дуэль двух дипломатий. Россия и Франция в 1801-1812 гг. / В.Г. Сироткин. — М. : Наука, 1966. — 208 с.
Троицкий, Н.А. Александр I и Наполеон / Н.А. Троицкий. — М. : Высш. шк., 1994. — 304 с.

Смертельное ранение генерала Багратиона на Бородинском поле. Художник А. Вепхадзе. 1948 г.

1812 год. События. Герои. Битвы

Главное не крепость взять,
а войну выиграть.
М.И. Кутузов

Абалихин, Б.С. Героическая эпопея народного подвига / Б.С. Абалихин. — М. : Знание, 1987. — 63 с.
Анисимов, Е.В. Генерал Багратион: жизнь и война / Е.В. Анисимов. — М. : Мол. гвардия, 2009. — 820 с.
Балязин, В.Н. Фельдмаршал Михаил Богданович Барклай-де-Толли. Жизнь и полководческая деятельность / В.Н. Балязин. — Киев : Воениздат, 1990. — 301 с.
Бескровный, Л.Г. Атлас карт и схем по русской военной истории / Л.Г. Бескровный. — М. : Воениздат, 1946. — 88 л.
Бирюков, А.М. Награды Отечественной войны 1812 года и Заграничного похода Русской армии в 1813 — 1814гг. — М. : Полиграф сервис, 2012. — 10 с.
Бородино, 1812 / отв. ред. П.А. Жилин. — М. : Мысль, 1989. — 380 с.
Герои 1812 года : сборник / сост. В. Левченко. — М. : Мол. гвардия, 1987. — 606 с.
Глинка, Ф.Н. Письма русского офицера / Ф.Н. Глинка. — М. : Воениздат, 1987. — 381 с.
Голденков, М. Наполеон и Кутузов : неизвестная война 1812 года / М. Голденков. — Минск : Соврем. шк., 2010. — 320 с.
Жилин, П.А. Фельдмаршал Михаил Илларионович Кутузов: жизнь и полководческая деятельность / П.А. Жилин. — М. : Воениздат, 1988. — 368 с.
Жилин, П.А. Отечественная война 1812 года / П.А. Жилин. — М. : Наука, 1988. — 494 с.
Лискин, Ю.А. Тайники, сокрытия, клады 1812 года: записки краеведа / Ю.А. Лискин. — М. : Компания Спутник+, 2007. — 122 с.
Нашествие Наполеона : Отечественная война 1812 г. : альбом репродукций в красках по картинам известн. художников с пояснительным текстом / ред. И.Н. Божерянов. — Тула : ИПО «Лев Толстой», 1996. — IX л. + 41 репр.
Недаром помнит вся Россия. Отечественная война 1812 г. : альбом / сост. И.А. Езерская, Ю.Ф. Прудников. — М. : Сов. Россия, 1986. — 278 с.
Ниве, П.А. Отечественная война 1812 года / П.А. Ниве. — СПб., 1912. — 480 с.
Орлик, О.В. «Гроза двенадцатого года…» / О.В. Орлик. — М. : Наука, 1987. — 189 с.
Отечественная война 1812 года : энциклопедия. — М. : РОССПЭН, 2004. — 880 с.
Россия и Наполеон : Отечественная война в мемуарах, документах и худож. произведениях / сост. Н.Л. Бродский. — М., 1913. — 400 с.
Ростунов, И.И. Отечественная война 1812 года / И.И. Ростунов. — М. : Знание, 1987. — 62 с.
Сироткин, В.Г. Традиции Бородина: память и памятники / В.Г. Сироткин, В.Т. Козлов. — М. : Знание, 1989. — 62 с.
Тарле, Е.В. Нашествие Наполеона на Россию. 1812 год / Е.В. Тарле. — М. : Воениздат, 1992. — 304 с.
Тарле, Е.В. 1812 год. Избранные произведения / Е.В. Тарле. — М. : Пресса, 1994. — 542 с.
Тартаковский, А.Г. Военная публицистика 1812 года / А.Г. Тартаковский. — М. : Мысль, 1967. — 222 с.
Троицкий, Н.А. Отечественная война 1812 : история темы / Н.А. Троицкий. — Саратов : Сарат. ун-т, 1991. — 112 с.
Троицкий, Н.А. 1812. Великий год России / Н.А. Троицкий. — М. : Мысль, 1988. — 348 с.
1812 год. Бородинская панорама : альбом из собр. музея-панорамы «Бородинская битва» / сост. И.А. Николаева. — М. : Изобразит. искусство, 1985. — 133 с.

26 августа 1812 г. Иллюстрация к стихотворению М. Ю. Лермонтова «Бородино». Художник В. Шевченко. 1970-е гг.

«Из пламя и света рожденное слово» — война 1812 года
в художественных произведениях

Балязин, В.Н. Верность и терпение : ист. роман / В.Н. Балязин. — М. : АСТ, 2004. — 542 с.
Балязин, В.Н. За полвека до Бородина : повесть о М.И. Кутузове / В.Н. Балязин. — М. : Дет. лит.,1989. — 286 с.
Бахревский, В.А. Бородинское поле : роман / В.А. Бахревский. — М. : Изд-во РАГС, 2009. — 382 с.
Бородинское поле: 1812 г. в русской поэзии / сост. Л.Г. Фризман. — М. : Дет. лит, 1989. — 254 с.
Глинка, В.М. Исторические повести / В.М. Глинка. — Л. : Сов. писатель, 1988. — 800 с.
Голубев, С.Н. Багратион : роман / С.Н. Голубев. — М. : Современник, 1979. — 335 с.
Гроза двенадцатого года : сборник / сост. А.И. Саплин, Е.В. Саплина. — М. : Мол. гвардия, 1991. — 605 с.
Данилевский, Г. Москва 1812 года : роман / Г. Данилевский. — М. : Подвиг, 2012. — 285 с.
Данилевский, Г.П. Сожженная Москва : ист. роман / Г.П. Данилевский. — М. : Панорама, 1992. — 304 с.
Дмитриев, Д.С. Два императора : ист. романы / Д.С. Дмитриев. — М. : АСТ, 2004. — 666 с.
Дурылин, С.Н. Русские писатели в Отечественной войне 1812 года / С.Н. Дурылин. — М. : Сов. писатель, 1943. — 123 с.
Загоскин, М.Н. Рославлев, или русские в 1812 году : ист. роман / М.Н. Загоскин. — Новосибирск : Кн. изд-во, 1987. — 413 с.
Задонский, Н.А. Денис Давыдов : ист. хроника / Н.А. Задонский. — М. : Мол. гвардия, 1955. — 383 с.
Зотов, Р.М. Два брата, или Москва в 1812 году. Рассказы о походах 1812 года / Р.М. Зотов. — М. : Пресса, 1993. — 624 с.
Когинов, Ю.И. Бог рати он : ист. роман / Ю.И. Когинов. — М. : АСТ, 2004. — 525 с.
Корольченко, А.Ф. Атаман Платов : ист. роман / А.Ф. Корольченко. — М. : АСТ, 2004. — 409 с.
Раковский, Л.И. Кутузов : роман / Л.И. Раковский. — Л. : Лениздат, 1986. — 654 с.
Толстой, Л.Н. Война и мир : роман / Л.Н. Толстой. — М. : СЛОВО, 1999. -Т. 1-2.
Фризман, Л.Г. 1812 год в русской поэзии / Л.Г. Фризман . — М. : Знание,1987. — 63 с.
Шевцов, И.М. Бородинское поле / И.М. Шевцов. — М. : Моск. рабочий, 1985. — 656 с.

Атака гвардейских егерей и матросов. Художник В. Келлерман. 1955 г.

Война 1812 года и Тульский край

Чернопятов, В.И. Дворянское сословие Тульской губернии : [в 13 т.]. — М., 1908-1916.
Т. 5 (XIV) : Ополчение 1812 г. : материалы. — М., 1910. — 2, Х, 204, 2, Х с.
Т. 10 (XIХ) : Ополчение 1812 г. : материалы, дополнение к т. 5 (XIV). — М., 1912. — LVIII, 192, 4, 162 с. : 7 ил., 1 план.
Т. 11 (XX) : Алфавитный указатель убитых, раненых, контуженных и пропавших без вести г. офицеров, принимавших участие в войнах: Отечественной 1812 г., за независимость Германии 1813 г. и коалиционной 1814 г/ В.И. Чернопятов. — М., 1914. — LXXI, X, 171 с.
Андреев, Н. О трех знаменах Тульского ополчения 1812, 1813 и 1814 г. / Н. Андреев // Материалы для историко-статистического описания Тульской губернии. — Тула, 1888. — Вып. 1 : Святые храмы города Тулы — С. 42-49.
Список с грамоты 1812 года, высочайше пожалованной тульскому оружейному обществу, на имя командира тульского оружейного завода, во время отечественной войны // Афремов, И. Историческое обозрение Тульской губернии. Ч. 1 / И. Афремов. — М., 1850. — С. 36-39 (Доп.). — То же: Афремов, И.Ф. Собрание сочинений / И. Ф. Афремов. — Тула, 2008. — С. 267-268.
Золотухина, А.И. Отечественная война 1812 г. : [записки] / А.И. Золотухина // Русская старина. — 1889. — Т. 64. — С. 257-288; 1890. — Т. 65. — С. 1-20. — См. также: Золотухина, А.И. Двенадцатый год в Записках Анны Ильинишны Золотухиной / А.И. Золотухина ; подгот. М. В. Майоров. — Тула : Гриф и К, 2008. — 81 с. — (Писатели Тульского края XVIII — начала XX веков ; вып. 4).
Автор в этот период была в Туле; о событиях в городе, о тул. ополчении, о своих встречах.
Никольский, П.П. Тульское «охранительное ополчение» в 1812 году / П.П. Никольский // Тул. старина. — 1899. — Вып. 2. — С. 1-14.
Руднев, М.Н. Участие Тульской духовной семинарии в ополчении 1812 года / М.Н. Руднев // Тул. старина. — 1903. — Вып. 13. — С. 30-46.
Князев, А. Празднование юбилейного торжества учащихся духовно-учебных заведений и церковных школ г. Тулы по случаю исполнившегося столетия Отечественной войны 1912 г. / священник А. Князев // Тул. епархиальные ведомости. — 1912. — № 46., ч. неофиц. — С. 575-581.
Князев, А. Торжество в селе Симонове в память столетия со дня выступления Тульского ополчения / священник А. Князев // Тул. епархиальные ведомости. — 1912. — № 38-39 (8-15 окт.), ч. неофиц. — С. 484-489.
Описание событий, происходивших в селе в 1812 г.; о ходе и участниках торжеств. мероприятий в 1912 г.

* * *
Список потомственных дворян Тульской губернии, принимавших участие в Отечественной войне 1812 года в составе войск и в ополчениях и их потомков / секретарь М. Черемисинов. — Факс. изд. — [Тула : Тип. Конышевой Н. К., 1910]. — 81 с. — Док. в ГАТО, фонд Тул. губерн. дворян. депутат. собрания, фонд № 39, опись 1, дело 153. — К 100-летию Отечественной войны 1812 г.
Тульский оружейный завод [в период Отечественной войны 1812 г.] ; Тульский пехотный полк ; Тульское ополчение // Отечественная война 1812 года : энциклопедия. — М., 2004. — С. 724-726. — Лит. в конце ст.
Боть, В.И. Отечественная война 1812 года и Тульский край : (к 200-летию начала войны, Бородинского сражения и полного изгнания неприятеля из России) / В.И. Боть // Тульский край. Памятные даты. 2012. — Тула, 2011. — С. 73-76. — Библиогр. в конце ст.
Боть, В.И. Туляки в военной галерее Зимнего дворца : портреты и биографии / В.И. Боть // Отечественная война 1812 года и Тульский край : сб. материалов науч.-практ. конф. 15-16 мая 1997 г. — Тула, 1997. — С. 9-14.
О М.А. Арсеньеве, Л.Л. Беннигсене, И.М. Вадбольском, И.А. Вельяминове, И.С. Дорохове, Д.С. Дохтурове, Ф.Е. Книпер, Ф.П. Уварове, Е.Е. Штадене, А.Ф. Щербатове.
Долгов, С. Дворянское сословие Тульской губернии в войне 1812 года / С. Долгов // Россия. Традиции и новации: история, политология, право : чтения, посвященные памяти В.Н. Ашуркова : сб. материалов, 17 мая 2000 г. — Тула, 2000. — С. 75-79.
Зарянов, Р.С. Тульское ополчение в Отечественной войне 1812 года и заграничных походах 1813-1814 гг. / Р.С. Зарянов // Отечественная война 1812 года и Тульский край : сб. материалов науч.-практ. конф. 15-16 мая 1997 г. — Тула, 1997. — С. 15-20.
Зарянов, Р.С. Формирование Тульского ополчения в Отечественной войне 1812 года / Р.С. Зарянов // Щит Отечества : сб. материалов межрегион. военно-ист. конф. «Вооруженные силы России и Тулы». — Тула, 1996. — С.19-22. — Библиогр. в примеч.
Ильин, В. Письма М.И. Кутузова в Тулу / В. Ильин, Н. Тарасов // Литературная Тула : лит.-худож. и публицист. альм. — Тула, 1950. — Кн. 2. — С. 181-193.
Кузьмина, И.А. Тульская епархия Русской Православной церкви в Отечественной войне 1812 г. / И.А. Кузьмина // Отечественная война 1812 года и Тульский край : сб. материалов науч.-практ. конф. 15-16 мая 1997 г. — Тула, 1997. — С. 45-50.
Муравьева, А.Ф. История знамен двух полков Тульского ополчения 1812 г. / А.Ф. Муравьева // Отечественная война 1812 года и Тульский край : сб. материалов науч.-практ. конф. 15-16 мая 1997 г. — Тула, 1997. — С. 28-29.
Немова, Н.Б. Материалы по истории Отечественной войны 1812 г. в фондах и экспозициях «ТОИАЛМ» / Н.Б. Немова // Отечественная война 1812 года и Тульский край : сб. материалов науч.-практ. конф. 15-16 мая 1997 г. — Тула, 1997. — С. 53-55.
Парамонов, В.А. Тульские оружейники в Отечественной войне 1812 года / В.А. Парамонов // Отечественная война 1812 года и Тульский край : сб. материалов науч.-практ. конф. 15-16 мая 1997 г. — Тула, 1997. — С. 5-8.
Ромашин, И.Е. Письма в фондах ГАТО как источник по истории Отечественной войны 1812 г. / И.Е. Ромашин // Отечественная война 1812 года и Тульский край : cб. материалов науч.-практ. конф. 15-16 мая 1997 г. — Тула, 1997. — С. 24-25.
Фомин, Н.К. Документы Государственного архива Тульской области об Отечественной войне 1812 г. / Н.К. Фомин // Отечественная война 1812 года и Тульский край : сб. материалов науч.-практ. конф. 15-16 мая 1997 г. — Тула, 1997. — С. 21-23.
Ашурков, В.Н. Кутузов и Тула : (по материалам Тульского обл. архива) / В.Н. Ашурков, В. Ильин // Коммунар. — 1948. — 28 апр.
О переписке с тул. губернатором в сент.-окт. 1812 г.
Боть, В.И. Почему Наполеон не сжег Тулу? : беседа со старшим науч. сотрудником Дома-музея В.В. Вересаева Вячеславом Ивановичем Ботем / вел В. Дубровский // Тула. — 2007. — 22 февр. — С. 46 : фото.
Варфоломеев, В. В грозу двенадцатого года / В. Варфоломеев // Тула вечерняя. — 1996. — 17 сент.
Дремизов, А. Тульские гвардейцы разбили Наполеона и взяли Париж / А. Дремизов // Слобода. — 2011. — 5 окт. (№ 40). — С. 54-55 : фото.
Михалева, М.А. «Для блага Отечества моего желаю жертвовать жизнью моею» / М.А. Михалева // Листок Тульской Духовной Семинарии. — 2007. — № 7-8 (июль-авг.). — С. 11-14 : ил.
Сергейчев, М. «Я сожгу Тулу и обезоружу Россию» / М. Сергейчев // Тула вечерняя. — 1998. — 19 мая. — С. 10.
Соломин, В. Под ополченским знаменем от Тулы до Парижа / В. Соломин // Мол. коммунар. — 1987. — 5 сент.
<Столярова, Н. Недаром помнит вся Россия / Н. Столярова // Тула вечерняя. — 1997. — 24 июня. — С. 6.
Туляки на войне 1812 г. // История Тульского края : библиогр. указ. — Тула, 1991. — С. 47-48.

[наверх]