КАТАЛОГ КНИЖНО-ИЛЛЮСТРАТИВНОЙ ВЫСТАВКИ
«Путешествие по фамильной библиотеке Михаила Ростиславовича Долгорукова: старинные книги на иностранных языках»
Значительной коллекцией, составляющей фонды Тульской областной универсальной научной библиотеки, является собрание книг князя М.Р. Долгорукова (1841-1916). Библиотека Михаила Ростиславовича универсальна по содержанию и представлена не только изданиями на русском, но и книгами на иностранных языках. Более 250 экземпляров — документы на французском, итальянском, английском, немецком, польском и латинском языках. В результате национализации частное книжное собрание семьи Долгоруковых пополнило фонды Тульской центральной публичной библиотеки.
Михаил Ростиславович Долгоруков — тульский помещик, земец, либерал, был в 1860-х гг. мировым посредником Богородицкого уезда Тульской губернии, его родителями были Екатерина Алексеевна Малиновская и князь Ростислав Алексеевич Долгоруков. Екатерина Алексеевна была дочерью прославленного архивиста и археографа, одного из первых выпускников Московского университета, писателя-переводчика, впоследствии сенатора и члена Российской Академии наук Алексея Федоровича Малиновского. Алексей Федорович Малиновский был дружен с Н.М. Карамзиным, входил в число знакомых Пушкиных, бывал в их доме в годы детства будущего великого поэта России. Екатерина Алексеевна была в дружеских отношениях с Натальей Николаевной Гончаровой.
Семейная библиотека собиралась поколениями, и, как следствие, в коллекции Михаила Ростиславовича встречается множество книг с владельческими знаками Малиновских, а также книги из библиотеки жены князя Долгорукова – Лидии Алексеевны Писаревой. Словарь Antonini, A. Dictionnaire italien, latin et francais, contenant un abrégé du dictionnaire de la Crusca, & tout ce qu’il y a de plus remarquable dans les meilleurs Lexicographes, Etymologistes & Glossaires, qui ont paru en différentes Langues / par Mr. L’Abbé Annibal Antonini. – Nouvelle éd., revue, corrigée & augmentée sur la dernière Ed. De Venise. – A Lyon : Chez les frères Duplain (Imp. D’Aime Delaroche). – T. 1. — 1760. – VI, 790, [1] c. — экземпляр во многих отношениях исключительный. На форзаце находим трогательную дарственную надпись: «Дарю Милой Моей Дочери [Екатерине Алексеевне] 29 Генв. 1828». Книга напечатана в XVIII веке, но время над ней не властно. Это значит: ей везло на владельцев. От отца словарь перешел к дочери, а затем к внуку Михаилу Ростиславовичу.
Именной автограф «Catherine Malinowsky» в книге по риторике для юношества Hennequin, P. Nouveau cours de rhétorique, a l’usage de la jeunesse des deux sexes: dedie a sa majeste l’imperatrice mere. – Moscou: De l’imprimerie d’ Auguste Semen, 1818. – [6], XIII, 462 c. принадлежал перу Екатерины Алексеевны, матери Михаила Ростиславовича.
Значительное количество книг отмечены суперэкслибрисом «CM» [Comte Malinovsky] на верхней переплетной крышке, как, например, на издании о Древней Греции Recueil de cartes geographiques, plans, vues et medailles de l’Ancienne Grece relatifs au voyage du jeune Anacharsis, precede d’une analyse critique des cartes. – Paris: Garnery, libraire, 1819. – XIX с., 30 л.
Некоторые документы хранят записи владельца. Титульный лист книги о Роберте Бернсе Shairp, P. Robert Burns / P. Shairp. – London: Macmillan and Co., Ltd., 1883. – VI, [2], 207, 4 c. украшен автографом самого Михаила Ростиславовича Долгорукова. Среди россыпей различных автографов в фонде имеется книга на английском языке по искусству с автографом жены Михаила Ростиславовича Лидии Алексеевны Писаревой (1848-?). Eastlake, Ch. L. Handbook of Painting : the Italian Schools : [in 2 Parts] / transl. from the german of Kugler, by a Lady; ed. with more than 100 ill. – London : John Murray, 1867.
Будучи людьми образованными, Долгоруковы имели широкий круг общения. В их личной библиотеке находятся книги, подаренные семье в разное время. На них остаются следы многих жизненных связей. Конечно, мы не можем рассказать о всех книжных автографах и выбираем наиболее интересные. Каждая книга, побывавшая в руках автора, вызывает к себе интерес. Вот одна из них. Долгоруковы были в дружеских отношениях с американской писательницей Элизабет Д. Кросс (1836-1869). Муж Э. Д. Кросс Вильям Генри Беллок-Холл был хорошо знаком с И.С. Тургеневым. На шмуцтитуле сборника стихов и переводов русских и немецких поэтов Cross, E.D. An old Story and other poems / Elizabeth D. Cross. — London: Longmans, Green, and Co., 1868. — 155 c. читаем автограф, адресованный Лидии Алексеевне Долгоруковой (урожд. Писаревой): «Madam Dolgoruky with the love & many remembrances of «Zibbie» D. Cross. Weybridge. Xmas. 1867». Не менее интересен сборник цитат и стихотворений с дарственной надписью Лидии Алексеевне «Weybridge [нрзб] April11-h-1891. To M. Dolgoruky from her friend [нрзб] in membrances. Zibbie D. Cross» на шмуцтитуле книги A book of extracts Z. — London, 1871. – 197 с.
Каждое старинное издание – это непременно тайны, которые хочется раскрыть. Кто сберегал экземпляр, чьи пальцы его касались, какая судьба выпала на его долю? История бытования издание Oserow, W. Demetrius der Donische: historisch-dramatisches Gemaelde in 5 Acten /von Wladislaw Oserow; aus dem Russischen metrisch uebersetzt, und mit einer historischen Skixxe und den noetigen Erlaeuterunen versehen von Otto Hanson. — Moskwa: Gedruck bei S. Seliwanovsky, 1823. — [8], 119 c. пока остается неизученной. Известно только, что дружеская дарственная надпись «Zum Fraeulein Katherina von Malinowsky [нрзб] Ihr Uebersetzer» адресована Екатерине Алексеевне Малиновской переводчиком Otto Hanson.
Старинное издание на польском языке, вышедшее в Москве, может рассказать о людях, сопричастных с его судьбой. Автограф «Его Превосходительству Алексею Федоровичу Малиновскому от издателя» на форзаце книги «Муханов, П. Рукопись Жолкевского : [начало и успех Московской войны в царствование Е. В. Короля Сизизмунда III-его, под начальством Его Милости, Пана Станислава Жолкевского, воеводы Киевского, коронованного Гетмана.] / изд. П. Мухановым. – М.: [В унив. тип.], 1835. — [4], X, [2], 348 с.; 1 л. фронт. – Текст парал. рус., пол.» много рассказывает о человеке, его написавшем. Павел Александрович Муханов (1798-1871) — издатель, собиратель материалов по отечественной истории. Закончил Московский университет, участвовал в турецкой (1828-1829 гг.) и польской (1831 г.) войнах. В 1861 г. — член Государственного совета, в 1869 г. — председатель археологической комиссии.
Различные автографы на книгах из фамильной библиотеки дают представление о многообразии жизненных связей семьи Долгоруковых.
Книга, как правило, долговечнее человека. Интересно исследовать движение коллекции во времени, историю и географию ее жизни. Книги, отмеченные экслибрисом Долгорукова, не только передавались из поколения в поколение и принимались в дар, но и покупались у различных книгопродавцев, о чем свидетельствуют небольшие бумажные ярлыки, помещенные, как правило, на форзаце книг.
1. Dandre-Bardon, M.F. Costumes des anciens peuples, a l’usage des artistres, par M. Dandre Bardon; contenant les usages religieux, civils, domestiques et militaires des Grecs, des Romains, des Israelites et des Hebreux, des Egyptiens, des Perses, des Scythes, des Amazones, des Parthes, des Daces, des Sarmates et autres peoples tant orientaux qu’occidentaux, et. – Nouvelle ed. / redigee par M. Cochin. – A Paris: Chez A. Jombert jeune, Libraire. – T. 1: Usages religieux, civils et domestiques. – 1784. – [4], 32 c. ; 99 грав.
2. Haeckel, E. Lettres d’un voyageur dans l’Inde par Haechel / E. Haeckel ; trad. Ch. Letourneau. – Paris: C. Reinwald, Libraire-Editeur, 1883. – VIII, 416, 20 c.
3. Marot, C. Oeuvres de Marot. – A Geneve. – T. 1. – 1781. – (4), [4], 252, (4) с.
4. Moliere, J.-B. Oeuvres de Moliere. — Nouvelle ed. – A Londres. – T. 1. – 1784. – (4), [4], XXII, [2], 315, (3) с.
5. Marryat, J. A History of pottery and porcelain: Madiaeval and Modern / J. Marryat; with coloured plates and numerous woodcuts – 3 ed., rev. and augm. – London: John Murray, 1868. – XX, 549 с.; 12 ил.
6. Montgomery, F. Misunderstood / by Florence Montgomery author of «A very simple story» and «Peggy and other tales». – London: Richard Bently and Son, 1871. – VI, 321, [1] c.
Библиотека Долгорукова — универсальна по содержанию и охватывает широкий круг вопросов: история, литературоведение, естествознание и др. Особое место занимает беллетристика на языке оригинала. Есть в коллекции книги, которые вызывают большой интерес. К ним можно отнести известные на весь мир путеводители «Бедекер» по различным странам. Карл Бедекер – немецкий издатель, книгопродавец, организовавший в 1827 г. в Кобленце издательство, специализировавшееся на выпуске географических и туристических путеводителей, получивших международное признание и распространение. Этому периоду времени принадлежит книга . Baedeker, K. L’Italie: manuel du voyageur / K. Baedeker. – 2 ed. revue et augm. – Coblenz : Karl Baedeker ed., 1869. — Ч. 3 : L’Italie sud et la Sicile, avec excurtions a Tunis, aux Iles de Malte, Lipari, Sardaigne et a Athenes. – XXXII, 379 с.
С 1872 г. фирма располагалась в Лейпциге.Здесь вышли в свет следующие издания:
Baedeker, K. Grece: manuel du voyageur / par Karl Baedeker ; avec un panorama d’Athenes, 17 cartes, 32 plans de villes, de musees etc. et 2 planches. – Leipzig: Karl Baedeker ed.; Paris: Paul Ollendorff , 1910. – CII, 468, [4] c. ; ил.
Baedeker, K. Griechenland: Handbuch fuer Reisende / K. Baedeker; mit einem Panorama von Athen, 6 Karten, 7 Plaenen und Beigaben. — Leipzig: Verlag von Karl Baedeker. – 1883. – CXXII, 373 c.
Baedeker, K. Italie meridionale. Sicile. Sardaigne. Malte. Tunis. Corfou: manuel du voyageur / par K. Baedeker ; avec 30 cartes et 28 plans. – 14 ed., revue et mise a jour. – Leipzig: Karl Baedeker ed.; Paris: Paul Ollendorff, 1907. – LII, 499 с. – Библиогр. в конце кн.
Издательство выпускало справочники по отдельным странам, континентам и туристическим местам. Книги выходили сначала на французском, а позднее — на других европейских языках. В настоящее время слово «Бедекер» стало нарицательным и используется для обозначения путеводителя.
Особое внимание заслуживает многотомное издание Бюффона. В работе Всемирная и частная естественная история Бюффон собрал огромный фактический материал о животных. Книга стала одним из самых знаменитых сочинений о живой природе. Автор жил и работал в XVIII веке, в эпоху Просвещения с ее верой во всемогущество человеческого разума, постигающего законы природы. Произведение было новым по содержанию. Бюффон выдвинул в нем положение о единстве растительного и животного мира, считал, что виды могут изменяться под влиянием условий среды. Автор отделил естествознание от теологии. Труд, над которым Бюффон работал всю свою жизнь, имел невероятный успех наряду с опубликованной в том же XVIII веке Энциклопедией Дидро и Д’ Аламбера. В Тульской ОУНБ храниться 11 томов Всемирной и частной естественной истории из владельческой коллекции князя М.Р. Долгорукова. Buffon, G. L. de Histoire naturelle generale et particuliere : [т. 1-36] / G.L. de Buffon. – A Paris : De l’Imprimerie Royale, 1749 – 1788.
Книги о России на французском языке – свидетельство глубины интереса их обладателя к истории и культуре своей страны.
1 Castera, J. Histoire de Catherine II, imperatrice de Russie / par J. Castera; avec seize portraits ou cartes, graves en taille-douce. – Paris : Chez F. Buisson, Imp.-Lib., 1799-1800. – T. 2. – [4], 412 c.
2. Karamzine, N.M. Histoire de l’Empire de Russie / trad. par MM. St.-Thomas et Jauffret. – Paris : De l’Imp. de A. Belin, 1819. – T. 4. – [4], 451 с.
3. Levesque, P.-Ch. Histoire de Russie, tiree des chronique, & des meilleurs historiens de la nation : [6 т.] / par M. Levesque.– Paris : Chez Debure l’aine, Libraire, 1798-1783. ТОУНБ располагает т. 2, 6.
4. Memoires secrets sur la Russie, et particulierement sur la fin ou regne de Catherine II, et sur celui de Paul I. – Paris. – T. 3. – 1802. – [2], IV, VIII, 17-295, [4] c.
Иные издания украшают массивные дубовые шкафы в лекционном зале Тульской ОУНБ, они прелестны не только содержанием, но и поражают своей старинной внешностью: кожаными переплетами, тисненными золотом корешками и средниками. Книга по астрономии Quetelet, L.-A.-J. Astromonie élémentaire / par A. Quetelet. – Paris: Librairie classique de L. Hachelette, 1832. – [4], III, 332 c. ; 3 л. табл. – один из образцов переплетного дела: картон в коже светло-коричневого цвета с золотым тиснением, на внешней стороне верхней переплетной крышки тисненный золотом средник с надписью «Université de France. Collège royale de St Louis», рисованый обрез.
Личная библиотека – это своего рода творческая лаборатория, благодаря которой можно многое узнать о человеке, ее собравшем. В значительной мере книги, биографии книжников, частные библиотеки, деятельность книготорговли, просвещения в целом составляют историю любого края. Книги из фамильной библиотеки тульского помещика, князя Михаила Ростиславовича Долгорукова раздвинули границы времени и пришли к нам, пережив своих авторов и своего владельца.
И.А. Куканова
2010 г.
Библиография.
1. Antonini, A. Dictionnaire italien, latin et francais, contenant un abrégé du dictionnaire de la Crusca, & tout ce qu’il y a de plus remarquable dans les meilleurs Lexicographes, Etymologistes & Glossaires, qui ont paru en différentes Langues / par Mr. L’Abbé Annibal Antonini. – Nouvelle éd., revue, corrigée & augmentée sur la dernière Ed. De Venise. – A Lyon : Chez les frères Duplain (Imp. D’Aime Delaroche), 1760. – T. 1. – VI, 790, [1] c.
2. Baedeker, K. Grece: manuel du voyageur / par Karl Baedeker ; avec un panorama d’Athenes, 17 cartes, 32 plans de villes, de musees etc. et 2 planches. – Leipzig : Karl Baedeker ed.; Paris: Paul Ollendorff , 1910. – CII, 468, [4] c. ; ил.
3. Baedeker, K. Griechenland: Handbuch fuer Reisende / K. Baedeker; mit einem Panorama von Athen, 6 Karten, 7 Plaenen und Beigaben. – Leipzig : Verlag von Karl Baedeker, 1883. – CXXII, 373 c.
4. Baedeker, K. L’Italie: manuel du voyageur / K. Baedeker. – 2 ed. revue et augm. – Coblenz : Karl Baedeker ed., 1869. — Ч. 3 : L’Italie sud et la Sicile, avec excurtions a Tunis, aux Iles de Malte, Lipari, Sardaigne et a Athenes. – XXXII, 379 с.
5. Baedeker, K. Italie meridionale. Sicile. Sardaigne. Malte. Tunis. Corfou : manuel du voyageur / par K. Baedeker ; avec 30 cartes et 28 plans. – 14 ed., revue et mise a jour. – Leipzig : Karl Baedeker ed.; Paris: Paul Ollendorff, 1907. – LII, 499 с. – Библиогр. в конце кн.
6. A Book of Extracts Z. — London, 1871. — 197 с.
7. Buffon, G. L. de Histoire naturelle generale et particuliere : [т. 1-36] / G.L. de Buffon. – A Paris : De l’Imprimerie Royale, 1749 – 1788.
8. Castera, J. Histoire de Catherine II, imperatrice de Russie / par J. Castera; avec seize portraits ou cartes, graves en taille-douce. – Paris : Chez F. Buisson, Imp.-Lib., 1799-1800. – T. 2. – [4], 412 c.
9. Cross, E.D. An old Story and other poems / Elizabeth D. Cross. – London : Longmans, Green, and Co., 1868. — 155 c.
10. Dandre-Bardon, M.F. Costumes des anciens peuples, a l’usage des artistres, par M. Dandre Bardon; contenant les usages religieux, civils, domestiques et militaires des Grecs, des Romains, des Israelites et des Hebreux, des Egyptiens, des Perses, des Scythes, des Amazones, des Parthes, des Daces, des Sarmates et autres peoples tant orientaux qu’occidentaux, et. – Nouvelle ed. / redigee par M. Cochin. – A Paris : Chez A. Jombert jeune, Libraire, 1784. – T. 1 : Usages religieux, civils et domestiques. – [4], 32 c. ; 99 грав.
11. Dandre-Bardon, M.F. Costumes des anciens peuples, a l’usage des artistres, par M. Dandre Bardon; contenant les usages religieux, civils, domestiques et militaires des Grecs, des Romains, des Israelites et des Hebreux, des Egyptiens, des Perses, des Scythes, des Amazones, des Parthes, des Daces, des Sarmates et autres peoples tant orientaux qu’occidentaux, et. – Nouvelle ed. / redigee par M. Cochin. – A Paris : Chez A. Jombert jeune, Libraire, 1785. — T. 3 : Usages militaires des Grecs et des Romains. – [4], 40 c.; 98 л. грав.
12. Eastlake, Ch. L. Handbook of Painting : the Italian Schools : [in 2 Parts] / transl. from the german of Kugler, by a Lady; ed. with more than 100 ill. – London : John Murray, 1867.
13. Haeckel, E. Lettres d’un voyageur dans l’Inde par Haechel / E. Haeckel ; trad. Ch. Letourneau. – Paris : C. Reinwald, Libraire-Editeur, 1883. – VIII, 416, 20 c.
14. Hennequin, P. Nouveau cours de rhétorique, a l’usage de la jeunesse des deux sexes: dedie a sa majeste l’imperatrice mere. – Moscou: De l’imprimerie d’ Auguste Semen, 1818. – [6], XIII, 462 c.
15. Karamzine, N.M. Histoire de l’Empire de Russie / trad. par MM. St.-Thomas et Jauffret. – Paris : De l’Imp. de A. Belin, 1819. – T. 4. – [4], 451 с.
16. Levesque, P.-Ch. Histoire de Russie, tiree des chronique, & des meilleurs historiens de la nation : [6 т.] / par M. Levesque.– Paris : Chez Debure l’aine, Libraire, 1798-1783.
17. Marot, C. Oeuvres de Marot. – A Geneve, 1781. – T. 1. – (4), [4], 252, (4) с.
18. Marryat, J. A History of pottery and porcelain : Madiaeval and Modern / J. Marryat; with coloured plates and numerous woodcuts – 3 ed., rev. and augm. – London : John Murray, 1868. – XX, 549 с.; 12 ил.
19. Memoires secrets sur la Russie, et particulierement sur la fin ou regne de Catherine II, et sur celui de Paul I. – Paris, 1802 – T. 3. – [2], IV, VIII, 17-295, [4] c.
20. Moliere, J.-B. Oeuvres de Moliere. — Nouvelle ed. – A Londres, 1784. – T. 1. – (4), [4], XXII, [2], 315, (3) с.
21. Montgomery, F. Misunderstood / by Florence Montgomery author of “A very simple story” and “Peggy and other tales”. – London : Richard Bently and Son, 1871. – VI, 321, [1] c.
22. Oserow, W. Demetrius der Donische : historisch-dramatisches Gemaelde in 5 Acten /von Wladislaw Oserow; aus dem Russischen metrisch uebersetzt, und mit einer historischen Skixxe und den noetigen Erlaeuterunen versehen von Otto Hanson. – Moskwa : Gedruck bei S. Seliwanovsky, 1823. — [8], 119 c.
23. Quetelet, L.-A.-J. Astromonie élémentaire / par A. Quetelet. – Paris : Librairie classique de L. Hachelette, 1832. – [4], III, 332 c. ; 3 л. табл.
24. Recueil de cartes geographiques, plans, vues et medailles de l’Ancienne Grece relatifs au voyage du jeune Anacharsis, precede d’une analyse critique des cartes. – Paris : Garnery, libraire, 1819. – XIX с., 30 л. (13, 12).
25. Shairp, P. Robert Burns / P. Shairp. – London : Macmillan and Co., Ltd., 1883. – VI, [2], 207, 4 c..
26. Муханов, П. Рукопись Жолкевского : [начало и успех Московской войны в царствование Е. В. Короля Сизизмунда III-его, под начальством Его Милости, Пана Станислава Жолкевского, воеводы Киевского, коронованного Гетмана.] / изд. П. Мухановым. – М.: [В унив. тип.], 1835. — [4], X, [2], 348 с.; 1 л. фронт. – Текст парал. рус., пол.
