Отзывы членов клуба
тульская областная универсальная научная библиотека
ТУЛЬСКАЯ ОБЛАСТНАЯ
НАУЧНАЯ БИБЛИОТЕКА
структурное подразделение ГУК ТО
"Региональный библиотечно-
информационный комплекс"
Режим работы:
пн. - чт. - с 10:00 до 19:00
сб., вс. - с 10:00 до 18:00
пт. - выходной
последняя среда месяца
санитарный день
300 041, г. Тула,
ул. Тургеневская, д. 48
Для корреспонденции:
300 000, г. Тула, а/я 3151
Тел.: +7 (4872) 31-24-81
guk.torbik@tularegion.org
Памятные даты

I like to study foreign languages. I can speak French and German quite well. Several years ago, I heard about an English Club at the library. In 2017 I came to the meeting and wanted to become a permanent Club member.
I want to tell about Club’s coordinator Sofia who has organized meetings recently. She is а gentle and pleasant person due to whom a nice friendly atmosphere has been created. Sofia has chosen texts for learning practice very well. For example, there are interesting texts about foreign currency in English speaking countries, about Christmas carols, personally oriented idioms and medieval occupations. I enumerate only some of nice informative topics.
At the meetings we practice correct pronunciation, word translation, learn new words that enlarge our scope of knowledge and give new information on different themes.
I am very grateful to the coordinators of this project. Surely, everything can be found in the Internet but nothing can replace free communication that is so helpful and required for people of different ages especially for the retired.

Я люблю изучать иностранные языки. Владею в разной степени французским и немецким. Несколько лет назад я узнала о Клубе любителей английского языка при библиотеке. В 2017 г. я пришла на занятия и сразу же захотела стать постоянным членом этого Клуба.
Хочу сказать о преподавателе Софье (Софья Владимировна Кобякова – прим. ред.), которая в тот период вела заседания. Она - мягкий, приветливый человек, благодаря ей создавалась доброжелательная, приятная атмосфера общения. Софья прекрасно подбирала обучающие тексты. Так, например, были очень интересные тексты о валюте англоязычных стран, о традиции рождественских песнопений, об идиомах, касающихся частей человеческого тела, о средневековых профессиях. Я перечислила только некоторые из прекрасных познавательных тем.
На занятиях мы тренируемся в правильном произношении английских слов, их переводе, знакомимся с новыми понятиями, которые расширяют кругозор, дают новые знания по многим темам.
Я благодарна организаторам этого проекта. Конечно, все можно найти в сети Интернет, но ничто не заменит человеческого общения, такого полезного и нужного аудитории разного возраста, особенно пенсионерам.

Кузина Татьяна Макаровна, 2019 г.

otzyvcurl

 

 

English Club has been working in Tula Regional Universal Scientific Library for many years. I have been a reader of this library for all these years. Unfortunately my work does not allow me to attend the meetings of the Club regularly. But quite often I manage to. The atmosphere of the meetings is very friendly. And that helps to speak English freely. The traditional New Year master-classes are especially interesting. We, members of the English Club, learn to make different New Year toys and decorations.
I thank the coordinators of the English Club cordially. They are the librarians of the Foreign Languages Department: Sophia and Margarita.
P.S.: I wish the Library and the Club every success!!!

Клуб английского языка работает в ТОУНБ уже много лет. Я – давнишний читатель этой библиотеки. К сожалению, работа не позволяет мне посещать занятия английского клуба регулярно. Но частенько мне это удается. Атмосфера на занятиях Клуба исключительно дружеская. Это способствует свободной беседе на иностранном языке. Особенно интересными бывают традиционные новогодние мастер-классы по изготовлению праздничных игрушек и украшений.
Огромное спасибо ведущим Клуба- сотрудникам Сектора литературы на иностранных языках: Софье и Маргарите.
P. S.: Желаю библиотеке и Клубу всяческих успехов!

Рязанцева Ольга Петровна, 2018 г.

otzyvcurl

 

 

I studied English at school and at the university a little as part of a compulsory course. Although it was always easy to deal with this language, the level of my speaking English was rather poor. After visiting the English Club I have noticeably improved the auditory perception of the foreign speech, it became easier to read the original texts, I began to be interested in English classical poetry and literary translation, learned a lot of information.
I like the informative, unconstrained and at the same time effective Club meetings. The speaking and the listening practice provides very good opportunities for improving language proficiency and for my personal development.


Я изучала английский язык в школе и немного в институте в рамках обязательного курса, и хотя он всегда давался мне легко, уровень владения оставлял желать лучшего. За время посещения Клуба любителей английского языка у меня заметно улучшилось слуховое восприятие иноязычной речи, стало легче читать оригинальные тексты, я начала интересоваться английской классической поэзией и художественным переводом, узнала много нового.
Мне нравится, что заседания Клуба познавательные, непринуждённые и при этом эффективные, практика говорения и слушания даёт широкие возможности для совершенствования уровня владения языком и для личного развития.


Маргарита Федина, 2017

 

otzyvcurl

 

 

I joined the regional library long ago, visited the department of literature in foreign languages to take borrowable books. One day I got to know about the English Club and was interested in it. Now I visit meetings regularly. English language is my hobby. I learned it by myself and the Club is a good opportunity for communication with my friends. We speak about our interests, share impressions about visiting exhibitions, theaters … Besides every time we discuss different topics: customs and traditions of English-speaking countries , cinema, theater, literature and much more. I hope the continuation won’t be less interesting.

Я записалась в областную библиотеку уже давно, посещала сектор литературы на иностранных языках, брала книги на дом. Однажды я узнала о Клубе любителей английского языка и заинтересовалась. Теперь я регулярно посещаю заседания. Английский язык – это мое хобби. Я изучала его самостоятельно, а Клуб – хорошая возможность для общения с моими друзьями. Мы рассказываем о наших увлечениях, делимся впечатлениями о посещении выставок, театров … Кроме того, каждый раз мы обсуждаем различные темы: обычаи и традиции англоговорящих стран, кино, театр, литература и много другое. Я надеюсь, продолжение будет не менее интересным.

Юлия Ильинична Бабич, 2016 г.

 

 

 

English Club is an institution at the Department of literature in foreign languages in Tula regional universal research library. The meetings are held on Tuesdays from 6 p.m. till 7.30 p.m. from the end of September up to May. How did the Club arise, when, what about its history?
In 1995, twenty years ago, I heard from a friend of mine, a translator by profession, that a teacher from America would tell about English at a meeting in the regional library. I attended it. The event was successful. At the suggestion of Helen, a member of the staff of the Department of literature in foreign languages, that meeting was taken for the date of English Club foundation. The idea was supported by those who were present at the meeting, and the Club began its activity. Among the Club members were not only library readers but also people interested in English who learnt about the Club from the adverts and articles in Tula newspapers.
The Club's meetings were organized regularly. Helen, the coordinator of the Club, suggested different enthralling topics for discussions. The guests from the abroad also visited English Club. They were students from the USA, China who studded at Tula universities in the course of several years. Tea parties were set up. The atmosphere was free and easy.
At the beginning of the 2000s English classes were organized at the Club. Two students from the linguistic faculty of Tula State University, Natalie and Helen, conducted the process of the study.
From 2011 the Club's activities have been coordinated by Svetlana who is also a member of the staff of the Department of literature in foreign languages. At the end of each meeting a new topic is announced so that the members of the Club could prepare materials for the topic in advance, for example, to make up a report "My favourite books" on the theme "Reading books of the British writers". Various topics - different ways of discussions: presentations, English language games, quizzes, etc. I would like to improve my language skills as I can't speak English rather fluently.
I hope that our English Club will extend and will prosper in its activity.

В Секторе литературы на иностранных языках Тульской ОУНБ работает Клуб любителей английского языка. Заседания проходят по вторникам с 18.00 до 19.30 с конца сентября по май. Как возник Клуб, когда, какова его история?
В 1995 году 20 лет назад от своего знакомого, переводчика по профессии, я узнал, что преподаватель из Америки будет рассказывать об английском на встрече с любителями языка в областной библиотеке. Я был на этой встрече. Она прошла успешно. По предложению сотрудника Сектора литературы на иностранных языках Елены (Елена Владимировна Кулешова - прим. ред.) это мероприятие стало считаться датой основания Клуба. Идею поддержали участники встречи, и Клуб начал свою деятельность. Его членами становились не только читатели библиотеки, но и заинтересованные люди, узнавшие о Клубе из объявлений и публикаций в тульских газетах. Заседания стали происходить регулярно. Елена, являвшаяся координатором Клуба, предлагала разнообразные и увлекательные темы для бесед. Иностранные гости так же посещали мероприятия. Это были студенты из США, Китая, обучавшиеся в разные годы в тульских вузах. Встречи проходили за чашкой чая в непринужденной атмосфере.
В начале 2000-х в Клубе были организованы обучающие занятия по английскому языку. Их вели Наталья и Елена (Наталья Анатольевна Устенко, Елена Геннадьевна Вавилова - прим. ред.), студентки лингвистического факультета ТулГу.
С 2011 г. деятельность Клуба координирует Светлана (Светлана Юрьевна Святцева, библиотекарь Сектора литературы на иностранных языках - прим. ред.). Каждый раз в конце заседания нам предлагают новую тему для обсуждения, так чтобы мы, участники Клуба, могли подготовиться к ней заранее, например, составить сообщение «Мои любимые книги» (Тема заседания «По страницам книг британских писателей»). Разные темы - различные формы их обсуждения: презентации, языковые игры, викторины и т. д. Я хотел бы совершенствовать свои знания английского языка, т.к. на данный момент я недостаточно свободно могу высказываться.
Надеюсь, что наш Клуб будет развиваться и процветать.

Павел Семионов, 2015 г.

 

 

 

I dare say that the English Club activity is rather successful. As for me The Club meetings is a good chance to communicate with other people as well as to practice my English and just to have a nice time. To take part in the Club activities is a good opportunity for all the Club members to talk on various topics that are always up to date and quite interesting. This is a perfect way to test yourself - if I have gaps in English learning, whether my language skills let me to express ideas accurately and which things deserve my special attention.

Работу клуба любителей английского языка я считаю весьма успешной. Для меня это и возможность пообщаться с людьми, и потренировать навыки английского языка, и просто хорошо провести время. Участие в клубе дает возможность общения всем участникам клуба на самые разные темы, которые всегда актуальные и очень интересные. Это отличный способ проверить самого себя - пробелы в какой области английского языка я имею, насколько мои языковые навыки позволяют точно выразить мысль, и на что нужно обратить особое внимание.


Владимир Валуев, 2014.

 

 

 

 

If a year ago someone told me that I would enjoy English lessons so much that every Tuesday I would hurry to attend meetings postponing all the affairs, I wouldn't believe it, but it happened. Now I visit English Club at Tula universal research library every evening once a week and I do it with great pleasure. You may ask me why. The reason is that all the meetings are so interesting and full of activities that you forget to think about anything else. Our meetings are held in welcoming and pleasant atmosphere. And at each meeting we have new topics with the help of which we not only enlarge our vocabulary but also enrich our outlook and intelligence. We get acquainted with English folklore, make excursions to the depths of human culture and history: in English pubs, museums, etc. Some meetings have a form of quizzes that cause great animation and make everyone strain the mind to answer various questions.
I would like to thank the Club coordinator for her enthusiasm and her efforts not only to teach us English but also to find out many interesting things...

Если бы год тому назад кто-то сказал, что мне понравятся уроки английского языка до такой степени, что каждый вторник я буду спешить на занятия, откладывая все свои дела, я бы не поверила, но это случилось. И теперь регулярно вечером один раз в неделю я посещаю английский Клуб в Тульской ОУНБ и делаю это с величайшим удовольствием. Почему? Да потому, что занятия построены настолько интересно и насыщено, что забываешь думать о чем-то другом. Наши встречи отличает гостеприимная и доброжелательная атмосфера. И каждый раз - новые темы, благодаря которым мы не только расширяем словарный запас, но и обогащаем свой кругозор и интеллект. Мы знакомимся с английским фольклором, совершаем экскурсии в глубины человеческой культуры и истории: в английские пабы, музеи и т.д. Некоторые занятия проходят в виде викторин, вызывая большое оживление и заставляя каждого напрячь свой ум, чтобы правильно ответить на разнообразные вопросы.
Большое спасибо Координатору Клуба за энтузиазм и старание научить нас английскому языку и не только...

Елена Владимировна Худак, 2013.

 

 

 

I have been studying English for several years. Once I heard from a friend of mine about an English Club that was organized at Tula regional universal research library. I decided to visit it. I enjoyed a friendly atmosphere and discussions in English with the Club members. At the Club meetings we watch film fragments, discuss them, do crosswords and take part in language games to check up our knowledge on the topic. Bright PowerPoint presentations are used at many meetings, one on which was devoted to holidays of the English-speaking countries, for example, the celebration of St. Patrick's Day. Listening of audio texts and songs is not taken as something inscrutable due to variety of tasks. All these things make you continue to study English.

Я увлекаюсь английским языком на протяжении нескольких лет. Однажды от знакомой я услышала о существовании Клуба любителей английского языка, который проходит в Тульской областной универсальной научной библиотеке. Я решила посетить занятие. Мне очень понравилась дружелюбная атмосфера и общение на английском языке с членами клуба. На заседаниях мы смотрим фрагменты фильмов, обсуждаем их, разгадываем кроссворды, выполняем игровые задания для проверки знаний по теме. Красочные презентации сопровождают многие занятия, одно из которых было посвящено праздникам англоязычных стран, в частности празднованию Дня Святого Патрика. Слушание текстов и песен не воспринимается как нечто непостижимое благодаря разнообразным заданиям. Все это побуждает продолжать изучение английского языка.

Татьяна Аникина, 2012.

 

 

About sixteen years ago I was very glad to hear of English Club at Tula regional research library. I came. I was admitted. At first I only listened to the English speech and I understood about thirty percents of topics. After half of a year the rate of understanding increased to sixty percents approximately. My English was restored enough so I could read letters in English without dictionary. The main advantage of the English Club is a discussion of news from all over the world. I can share my opinion with opinions of other English Club members. All the members of the English Club are very different. Though everyone has his own opinion but all the participants of the discussions always try to be tolerant.

Около шестнадцати лет назад я был рад услышать о Клубе любителей английского языка в Тульской областной научной библиотеке. Я пришел, был принят. Сначала я лишь слушал английскую речь и понимал около 30% услышанного. Через полгода уровень понимания повысился приблизительно до 60%. Я восстановил свой уровень владения английским языком так, что я мог читать письма на английском языке без словаря. Преимущество Клуба - это обсуждение новостей со всего мира. Я могу поделиться своим мнением с другими членами Клуба. Несмотря на то, что у каждого из нас свой взгляд на разные проблемы, все участники всегда остаются толерантными к мнению других.

Александр Фадин, 2011.

 

 

«We have become very attached to attending the English Club and feel we have developed some very close friendships. We have looked forward to coming there each week and sharing experiences and learning.
Three aspects that we have particularly enjoyed are, first you have developed a very good approach to English Club. The discussion format helped us feel very much at ease. As a part of this you have always been prepared with a topic for discussion that was both informative and interesting. This topic would serve as the focus of the discussion, but you wisely let each member have a part in the development of that topic, or in some cases they felt free to explore in greater depth, thus increasing learning as they asked questions and shared experiences.
A second aspect that we enjoyed was the discussions around a table. As more members would arrive we had the opportunity to move tables around to make room for arriving members. At the conclusion returning the tables to their original positions gave a few moments to work with one another. Also the tables gave us a facility to place texts that we would read or study, and the eye-to-eye contact that you could share with each person surrounding the table. We particularly enjoyed being in the environment of the library with the surrounding bookshelves, computers, curtains and plants that added to the warmth of the environment».


«Мы чрезвычайно привязались к Клубу английского языка и завели здесь новые знакомства. Каждую неделю мы с нетерпением ждём того момента, когда можно прийти и поделиться своими знаниями и научиться чему-то новому.
Вот те аспекты, которые нам наиболее понравились. Во-первых, Вы разработали очень хороший подход к деятельности Клуба. Формат дискуссии помогает почувствовать себя в непринуждённой обстановке. В связи с этим хотим отметить, что темы для дискуссии, которые Вы предлагаете, всегда очень интересны и информативны. Тема является центром дискуссии. Вы даёте возможность высказаться всем членам Клуба, задать вопросы. Всё это способствует закреплению полученных знаний.
Во-вторых, нам понравилось, что обсуждение проходит за круглым столом и число участников в ходе заседания постоянно увеличивается. Такое расположение удобно для работы с учебным материалом и для непосредственного общения с каждым участником дискуссии. Общение не прекращается и после заседания Клуба. Особенное удовольствие нам доставляет библиотечная обстановка. Книжные полки, цветы, компьютеры добавляют особенную теплоту этому мероприятию».


С наилучшими пожеланиями,
Ральф и Джулия Моффат, 2010.

 

 

 

The best way to study English is to visit English Club. Here one can find people who want to improve the language with a skillful leader. There is a rule in the Club if you speak you have to speak only English. Any member of the Club may suggest topics for the talk. They are always interesting for everyone and give the opportunity to speak a lot. I think writing is also very important. For this reason English Club members write home essays on different subjects. It is an interesting alternative to many grammar or writing exercises from textbooks. It is a good thing because you can write whatever you want in English.
So, coming to the English Club can help you with your English greatly.

Лучший способ изучения английского языка - это посещения Клуба английского языка. Здесь вы можете найти людей, желающих улучшить свои познания в языке. В клубе есть правило - говорить только на английском языке. Каждый может предложить тему для обсуждения. Темы всегда очень интересные и появляется желание говорить. Я думаю, что письменные задания тоже очень важны. С этой целью мы пишем эссе на разные темы. Это интересно, т.к. непохоже на другие грамматические и письменные задания.
Посещение клуба может здорово помочь в изучении английского языка.

Анна Антонова, 1999.

 

 

 

As for me English is my hobby, but I also need it for my work. I like English and want to know it better.
One day I have heard about English Club in Tula Regional Library. The meeting was very interesting and useful for me. Since that time I go to the Club. I like speaking English and think if you know English you can understand foreign culture and read books in original.

Для меня английский язык - хобби. Он мне также нужен для работы. Мне нравится английский язык, и я хочу знать его лучше.
Однажды я услышала о Клубе английского языка, который проходит в областной библиотеке. Заседание было очень полезным и интересным. С тех пор я стараюсь посещать все заседания. Мне нравится общаться на языке. Я думаю, что знание английского языка помогает узнать лучше культуру зарубежных стран и дает возможность читать книги в оригинале.

Надежда Гагарина, 1997.